1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Quant de temps vas estar encobert?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Aquest darrer salt, sis anys.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Vas tenir un
vida normal allà fora?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Marcià]
Només havia de semblar un.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
I les relacions sexuals?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Com ho fas?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Noemí]
Com s'està instal·lant en Marcià?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
No sempre és fàcil
per apagar.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Vull que entrenis un nou agent.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[grunyits]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
T'envien a Teheran

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
per identificar
Enginyers nuclears iranians.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coiote va ser arrestat.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Enric]
Els russos el tenen.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
El Coiote sap que és aquesta operació

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
actualment en curs a Ucraïna.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Totes les activitats encobertes
pot estar compromesa.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Crec en Samia Zahir
tenir un valor enorme.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
I vols que la reclutem.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Marcià]
L'agència necessita

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
per saber
sobre les negociacions.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Necessiten algú
a la mateixa habitació.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Mai trairé el meu país.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Ells descobriran de nosaltres.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Et arrestaran
i matar-te.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
* música dramàtica *

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Està dins?
-Es troba amb els britànics.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Vosaltres dos us coneixeu?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Sabem el que vol.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Descobriu què
està disposat a fer per aconseguir-ho.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
M'estàs preguntant
convertir-se en doble.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
No coneixen el Coiote
com jo el conec.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Marcià] Necessitem un descans.
-[Henry] Així que en fem un.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Marcià] Posa't a terra.
Entra al seu apartament.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel diu que Coiote ha estat
es va moure darrere de les línies enemigues

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
per Valhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
El rescat és una sortida.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Això és ell. Tenia Coiote.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Noemí]
Passi el que passi,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
segueixes endavant.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Estic a Teheran.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[gris dels pneumàtics]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Marcià]
Gairebé m'has matat.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Mai "gairebé" faig res.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Pots treure la Samia?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Tu m'ho dius.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Tot el que has de fer

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
és mantenir un secret.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[trins d'insectes]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[xiulet del vent]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[explosions a distància]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[Tirot automàtic]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[crits llunyans]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[continuen els trets]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* música tensa i dramàtica *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[parlant àrab]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[pregant en àrab]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[ploncs]
-[El motor arrenca]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[jadeant]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[en àrab]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
* música fosca i intensa *

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[jadeant]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[cridoll dels pneumàtics]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[cridoll de fre]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[tots dos grunyen]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[les bales reboten del cotxe]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[les bales reboten]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[continuen els trets]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[xidoll dels pneumàtics]
-[cridant]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
* música intensa *

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[cridant]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[jadeant]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "L'amor és ceguesa"
per Jack White *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*L'amor és ceguesa*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*No vull veure*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*No acabaràs la nit*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*Al meu voltant*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*Oh, cor meu*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*L'amor és ceguesa*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
* Ceguesa *

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*L'amor és ceguesa*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*No vull veure*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*No acabaràs la nit*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
* Al meu voltant, sí *

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Oh*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*amor meu*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*L'amor és ceguesa*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
* Oh, l'amor és ceguesa *

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*Oh, bufa l'espelma*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
* Ceguesa *

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
* música atmosfèrica *

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[sonant el telèfon]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Marcià] Ens ensenyen
que les emocions no són la veritat.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulsos.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Records.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Olor, tacte, gust.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
* música tranquil·la i inquietant *

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
mentiré.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
sacrificaré gent.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Tot al servei d'un sol,
objectiu impossible:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Per demostrar tot el que vaig sentir...

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
tot el que sento...

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
és la veritat.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
No he conegut mai ningú
que treballa a S i T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S i T no socialitzen.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
La majoria som geeks,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
- solitaris sense amics.
-[riu]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Però ho sabem
tota la teva merda secreta,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-Doncs no et fotis amb nosaltres.
-Oh.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Aleshores, què feu?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Ja ho saps.
M'estàs molestant.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
El meu depo no escolta
internament.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[riu]
-Però sé a qui preguntar.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Diguem-ho
M'encarrego de parts d'Àfrica.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Diguem que m'encarrego
parts d'Europa.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Petit món.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Jo era un agent de camp.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Portada no oficial.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Ara dirigeixo els NOC
des de darrere d'un escriptori.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Bé, em guardo una orella
als nostres amics britànics.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Pensava que deies
no tenies cap amic.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
* música tranquil·la i tensa *

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Marcià]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Vigilància de treball de GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Divorciat, un nen.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[guarda]
Gràcies, senyor.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
No deixeu mai rastre.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
No electrònica
o proves físiques.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Sense correu electrònic. Sense paper.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
No hi ha enregistraments.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Tinc molt bona memòria.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Però un record agut
té una doble vora.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
* música fosca i melancòlica *

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Quan el que fas fa mal a la gent,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
poder oblidar és un regal.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Una memòria impecable pesa
cada cop més pesat...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
fins que sigui una maledicció.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Senyor Colby. Aquí per al fisioterapeuta.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[bips]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[clics de tancament]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Ja ho he fet.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
No confies en nosaltres?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Què passa?
Has perdut la teva ampolla?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Tens por de ser atrapat?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Tinc por.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Tinc por que em detinguin
abans que Sami sigui alliberat.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Després d'això, no importa.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[sospirs]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Divorciat. Un nen. Solitària.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job és la seva vida. Diversos
vulnerabilitats explotables.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
I ella et mira, britànics.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Ella és un objectiu perfecte.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Gran treball.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Aleshores, què està passant?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Han passat dos mesos.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
S'ha intentat una operació.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Quan?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Recentment.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Per què no m'ho vas dir?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-On?
-Els RSF ho eren

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
movent-la de
una comissaria de Mogran,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
on l'havien interrogat,
tornar a la presó de Kober.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
El nostre equip de vigilància SAS
va veure una oportunitat.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-I fracassat.
-Ho sento.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Està viva?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
La Samia està viva.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
En tenim la confirmació.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Llavors ja saps on és.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Estem treballant en això.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Gran treball. Vas donar una puntada de peu
el puto niu de vespes.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Ara saben que és valuosa.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Tot això va ser per res.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Estic fora.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[gris dels pneumàtics]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[regimen del motor]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[regimen del motor]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[gris dels pneumàtics]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[regimen del motor]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
- [fres xisclat]
-[grisllen els pneumàtics]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[motor al ralentí]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[respira amb força]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[sonido del telèfon]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Sí?
-[Owen] Ei. Ell és aquí.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Estem preparats. On ets?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Estic en camí.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Pere.
-Marcià.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Ei.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Com estàs aguantant?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, millor que tenir
una bossa sobre el meu cap.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-Aposto.
-[riure]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Quina casa segura
t'amaguen?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
La granja?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
- Merda de colom, ratolins...
-[riu]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
... mongetes en conserva...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Em va encantar cada minut.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Mira, he sentit el que has fet.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Um... Tots vosaltres.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Gràcies nois. Gràcies.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Et podem aconseguir alguna cosa
abans de començar?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[riu]
-Fes-ne una ampolla.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen riu]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
L'entrevista es va reprendre a les 15.03.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Seguim els diners.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen sobre l'altaveu]
Així que la nit que vas desaparèixer,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
qui més hi havia?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coiot] Vaig estar al Hilton
amb Micky Lavrov.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Teníem negocis junts.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Quin tipus de negoci?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Noi rus ric.
Volia un rendiment.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Comerç de mercaderies.
Ofertes de divises.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Moltes transaccions enllaçades.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Gairebé legal
especulació a petita escala.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
- Gairebé?
-Sí, aquests nois esperen

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
un alt rendiment.
Totalment legítim no ho tallarà.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Marcià]
Podria haver-te drogat Lavrov?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Coiot]
No.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Només és un tipus de diners.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
Era conscient d'això

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov i
un nombre d'altres clients

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
tenien els seus beneficis canalitzats
en empreses ficticis

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
directament a
Comptes bancaris de Valhalla?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Impossible.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
ho sabria.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
D'acord.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Ho sabríeu.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Estàs fent broma de mi?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[riu] Ets f...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Aquesta va ser la meva portada.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
idiotes,
em vas donar la portada.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Estic allà fora
intentant salvar vides,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
no posar diners
a les putes arques russes.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Estàs dient la meva portada
ens va fer més mal

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
que la meva missió els va fer?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ai, fot-te! A la merda els dos.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Tu saps millor que això.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Marcià]
Fem un descans.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Vuit anys de la meva vida,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
i tu penses que giraria
per un puto ruble?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Va ser un acte?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
No llegeixo cap senyal de por.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Res que ho faria
suggerir emmascarament.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilitat, desorientació...
És d'esperar.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Vosaltres, de tota la gent, ho sabeu.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Ell té un punt, però.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Sobre què?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Si ha valgut la pena.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Cap de nosaltres en coneix tota l'abast

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
de la intel·ligència
aquell home va portar a casa.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
No tu. No tu. No jo.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Vols seure
preguntar va valdre la pena?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Doneu-me un puto descans.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[sospirs]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[s'obre la porta]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
* música expansiva *

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Podem parar
per un segon, si us plau?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Sí.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Treu-te el hijab.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
La policia moral no tendeix
per pujar tan alt.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Així que...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
això és l'Iran.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Així que exactament
és la universitat

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
voleu construir aquí?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Uh, un transformador d'electricitat.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Per, eh, investigació fotovoltaica.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
D'acord.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Un transformador.
Tot el camí per aquí.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
I el pla real?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
No tinc ni idea de què vols dir.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Amic, m'estic jugant amb tu.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh!

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[pedres sonant]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Vaja. Què...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Ho sents?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-Què està passant?
-[pedres repicant]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
És un petit.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Vol dir que vindrà un de més gran?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Fixem-nos i fem lectures.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Respon
una pregunta d'un milió de dòlars.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Quina pregunta?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Zak està a punt de comprar-lo

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
en un gran aplanament de rang
magnitud 9,5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[riu]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[riu]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[riu] D'acord.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* música expansiva i palpable *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
Vaig passar el dia amb Buzzard.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Va fer lectures en una zona
al mont Alborz.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Coordenades a seguir.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Target té accés
a les dades rellevants

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
selecció de zones adequades
per enterrar material nuclear.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[bips de l'ordinador]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[xerrada indistinta]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[cocs]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak és el nen? L'investigador?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Noemí]
Ratoner. Sí.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Sembla
la seva facultat està buscant

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
per a llocs de muntanya

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
per enterrar residus radioactius.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Primer swing, doble dempeus.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-No està malament.
-[truc a la porta]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Enric. Noemí.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Sembla que Déu mateix ho té
venir a trucar.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Per què tinc por? No ho hauria de ser
espantat. He de tenir por?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Ja saps els pocs elogis
sobreviurem en aquesta agència?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Estem nens apallissats.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Dona'ns copes a l'esquena...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
ens estremegem.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[Director de la CIA] Per evitar
admetent la derrota estratègica,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
el, eh, el Kremlin ha publicat
la seva versió oficial:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[riure]
-General Volchok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
i una columna de
mercenaris renegats

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
va intentar llançar un cop d'estat.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
En el contacte següent,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
les forces de seguretat van poder
per sotmetre dita revolta

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
i evitar un aixecament més ampli.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
En altres notícies...
dels nostres, eh, amics

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
amb les orelles a les baranes
a la NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
ehm, des de la setmana passada,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky té
s'ha confirmat,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
a la xerrada creuada del Kremlin,
com a nou comandant

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- del Valhalla.
-[Bosko] Increïble.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[Director de la CIA]
Per tant, vull donar les gràcies

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
tothom aquí en aquesta habitació.
No només

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
Has portat el nostre noi a casa,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
però depèn de tu
que té aquesta agència

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
un actiu d'alt valor al cor

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
de rus
operacions mercenaries.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Així doncs, gràcies. Gràcies a tots.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Tinc, eh, bons cubans

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-i un Cognac antic.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-D'acord.
-Aquesta nit ho celebrem.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Won't Be Possible" de Tiisto,
Jugant Oddmob i Goodboys]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[revolucions del motor]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[xerrada animada]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*No serà possible...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[parlant àrab]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, eh... està bé.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Si us plau. Tu vas.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-D'acord.
- Jo hi seré.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[Dones rient]
-[xerrada animada]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Primera vegada en una festa
a Hassan?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak em va convidar.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. sóc...
Treballo a la universitat.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
No ets iranià.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Sóc espanyol.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Sóc la Darya.
Estic coorganitzador de la festa.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Digues-me:
T'agraden els mul·làs?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
No especialment, no.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Bé. Llavors deixa'm.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Això és millor.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Preciós.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete" d'Erfan
i Amir Khalvat jugant]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[xerrada forta]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, vaja. Això és realment
alguna cosa més, eh?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] Pensar què és la humanitat
ha estat passant

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
durant els darrers 90 anys,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
que aquest ha estat assegut
en una bóta

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
en algun lloc de França.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[riu]
-Bé, aquí teniu la vostra estació.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
I un fracàs total girant
en or pur.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[Bosko] Sí.
-[tinguen les ulleres]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[bips]
-[Tom] Entrant.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Crec que aquesta és la única
tota la xerrada tracta.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Se suposa que és brutal.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[parlant rus]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Jesús.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
* música ominosa *

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[home que respira amb força al vídeo]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[soroll fort]
-[squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
He vist una mica de merda.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Tira-ho cap enrere.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Què?
- Només deu segons.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Està bastant tallat i sec...

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Només torna. Deu segons.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Agafa Bosko.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
I la pista dels diners, també.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
I entrar al Valhalla.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Les carreres es fan amb aquesta merda.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Espera. És una presa bruta?
per la meva feina, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[riu]
-[sonant el telèfon]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Pots aconseguir-ho per a mi?
Gràcies.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[sonant]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Bosko] No en tinc
l'estómac per al pantà.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
I em jubilo.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Oficina de Bosko.
-[Director de la CIA] Ah, merda de cavall.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Sí.
-[Director de la CIA] Ets un jugador.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
I quan puges el registre,
Henry també s'aixeca.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Així funciona.
Ei, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
De fet, estic pensant
candidat a la presidència.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[riu]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
* música fosca i intensa *

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] La gravació
preparat i preparat, senyor.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
D'acord. Juga-hi.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[clics de tecla]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[soroll fort]
-[squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[sospirs]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-D'acord, torna-ho.
-[tecles fent clic]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Just abans.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Bosko]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
El nostre noi.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Nou líder del Valhalla.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Com va passar això?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
D'acord, primer de tot, som nosaltres
segur que és ell al vídeo?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Reconeixement facial
va aconseguir una coincidència del 96%.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Així que el quatre per cent de possibilitats no ho sigui.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
No és així com funciona.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% de les dades disponibles

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
va coincidir al cent per cent
per a imatges conegudes.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
No és que ho necessitis. vull dir,
està ben il·luminat, és d'alta resolució.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
On va passar això?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Uh, base de Valhalla,
República Centreafricana.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
El teu espectacle.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Encerclem els vagons.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Necessitem una actualització al segon
control de temperatura

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
de les operacions d'aquests imbècils
a terra.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Apuntaré a tots els GRU
o actiu SVR

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
amb un angle activat
Comandament i control de Valhalla.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[conversant indistintament]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Marcià]
Podem ampliar aquesta part?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
On és l'avi?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[bips]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[bips]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Treu-te la camisa.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Si us plau. Treu-ho.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
* música tensa *

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Què et sembla això?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[Director de la CIA]
Què, estàs dient el rus

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
mercenari que es va girar
el meu actiu del premi

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
cap a la mantega de cacauet

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
té un tatuatge del Cos de Marines dels EUA?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Ell és un mercè,
però no és rus.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Per unir-se al Cos,
necessites un diploma de batxillerat

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
i residència als EUA
entre els 17 i els 28 anys.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Aquell home era... o encara és...
un ciutadà nord-americà.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[sonant música de ball fort]
-Com, un... com un gest.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Per a qui?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Qui és aquesta noia?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Uh, és la Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
La xicota d'Hassan.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[inhala]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[xerrada forta]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[parlant farsi]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Ei.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Ei. Relaxa't, con. Preneu-ho amb calma.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[grunyir]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[convidats boquejada]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
- Ei!
-[grunyes]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak sufocant]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[grunyits]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[crits]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
- Hassan!
-[Zak tossint]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darya xiuxiuejant en farsi]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[jadeant]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, estàs bé?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Aquell paio es va tornar boig.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
És un mocoso mimat.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-Et porto a un hospital.
-No.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Estic tan humiliat.
Només... vull anar a casa.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[gups]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[clics de bloqueig]
-[La porta s'obre, es tanca]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[sabates de taló alt
ressonant ràpidament]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[sonant de línia]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
* música ominosa *

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[tinguen les tecles]
-[clics de bloqueig]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[jadeant]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[la línia continua sonant]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[clics de línia]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Hola.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Aquesta és la Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Estic a l'Iran i
Tinc un atac d'asma.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
El meu inhalador no funciona.
Què he de fer?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[veu masculina per telèfon]
En una escala d'un a cinc,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
que dolent és l'atac?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Tres?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Intenta relaxar-te.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
En tens
el teu cortisol?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Preneu una tauleta,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- i truca demà.
-O... D'acord.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Gràcies.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[penja la trucada]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[exhala]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Si aquest puta és americà,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
ens dirigim
una jurisdicció

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
i la merda legal.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Per no parlar de la guerra territorial
amb la Mesa.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Pel que fa a mi,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
el dia que aquest tipus va prendre el de Putin
ruble, es va convertir en l'enemic.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Enric]
Bé, l'Àfrica ajuda.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Tenim una portada superior
dirigir-se als AMCIT a l'estranger

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
sota el precedent establert
amb l'atac dels drons

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
sobre al-Awlaki.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Feu que OGC beneeixi això

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
i el DOJ
per ruixar-lo amb encens.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
I fes-me un informe
en el moment en què arribo a Andrews.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Volen els caps conjunts
una sessió informativa.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Sí, senyor.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Merda.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
No solia ser així.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Nosaltres en defensa. Cada dia.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Quan es va aturar tothom
ens fa por?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Vull dir, som desagradables.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Vull dir, seguim jugant dur.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Devia ser
com es sentien els romans.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Gots a les portes.
I al nostre rellotge.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Les portes, seria feliç.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Però dins les parets...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
D'acord. DNI noi martell.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Necessito un... molt tranquil
20 minuts de son

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
i un barril de cafè.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Estic escrivint algo per a aquesta identificació
pel meu compte?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Vull dir, tinc un vídeo. Sense cara,
però molts punts de dades.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Quants anys té l'objectiu?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
La meva conjectura...
de finals dels 20 a mitjans dels 30.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Més de 40 es fa complicat.
Però aquesta edat?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[inhala] La vida sencera està en línia.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Mastega a través de biomarcadors

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
et dirà qui és
en poques hores.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Alguna altra referència de dades?
-Era als marines dels EUA.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Això hauria de reduir-ho.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-De fet, això ho fa més difícil.
-Com?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Aquests nois realment ho fan
tots semblen iguals.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] A la part superior de Gremlin's
La llista d'objectius és Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Ha estat assignat per treballar
ella en els estudis geològics

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
i té accés d'alt nivell

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
al govern iranià
programa nuclear.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Marcià]
Qui és aquest?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Fill petit de
un poderós clan polític.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
El pare és un gran formatge.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
És un home de negocis,
polític, advocat.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Té l'orella del seu president
sobre totes les coses nuclears.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Adjudicació de contractes,
acords internacionals...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
I ell no és un objectiu?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
No. Un perfil massa alt.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Envoltat de seguretat, casa
i l'oficina escombrada constantment.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Històricament, la família Zamani

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
són progressistes
antifonamentalistes.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Què passa amb el fill?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Noemí]
Arriscat.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
És volàtil.
No sabem què val.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
En tenim més sobre ell?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Acaba d'acabar un grau.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Bones notes. És difícil saber-ho

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
si els va guanyar
o els va comprar.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Entre bastidors,
En Hassan li agrada fer festa.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Beguda, drogues, noies.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Tot és un objectiu perfecte.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
És inestable.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan acaba d'atacar en Buzzard,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
que ara presenta càrrecs

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
i vol que Gremlin declari.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Oh! Uh-uh. De cap manera.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
El pare d'Hassan ho farà
dur a terme el judici.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Hauria de ser tradicional,
discreta.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Una audiència?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Segons la llei iraniana?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Testimoniant contra el fill
d'un assessor del govern?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Perdrem Buzzard
si no ho fa.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
I cop una tonelada de calor
si ho fa.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Descriu els riscos i l'exposició.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin és a la brutícia.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Ella és capaç.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Fes aquesta la seva trucada.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Ella és un nadó.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Ella és una agent.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry té raó. Confia en ella.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[Crida a l'oració jugant
per altaveus]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Aquesta és una molt bona feina.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Aquestes són les dades que hem utilitzat.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- Què tal aquest?
-[Zak] Sóc, eh...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Em sap greu interrompre.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Déu meu. Estàs bé?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
Sí. Estic curant.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professor, li importaria si
He parlat amb Danny en privat?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[xerrada indistinta]
-[riu]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Hi has pensat una mica?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Tothom fa marxa enrere.
Estic pel meu compte.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Com funciona?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
El pare d'Hassan ho farà
convocar una audiència.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Si creu que vaig ser agredit,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
hi haurà
un judici legal complet.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
La primera audiència és dijous.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
I tu em vols
ser el teu testimoni?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Ho faràs?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Per descomptat.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[exhala]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
D'acord.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Gràcies.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
* música presagidora *

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Executem escenaris
a la teva oficina.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Escolta...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
No volia parlar d'això
amb el DCI al voltant,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
però només és qüestió de temps
abans que Langley s'ho pensi.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Hem de sortir endavant.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Pot ser un esdeveniment aleatori...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
però i si no ho és?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[sospirs]
Això és un hipotètic?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Tenim un actiu en profunditat
i més amunt a Rússia.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Setmanes després, és mort.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
* música tranquil·la i tensa *

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
És pitjor del que et penses.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
L'operació Fèlix no
anar al pla.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[tartamudes]
M'ho estàs dient.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Bé, aquest ministre...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
no era l'objectiu original.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Estàs dient
teníem informació que...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscou va canviar de plans,
d'última hora.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Ells ho sabien.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Aquesta galleda es filtra.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Casa neta.
Empènyer a tothom.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Pinta de dents fines.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Qualsevol que hagi ordenat
una amanida russa

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
en els últims cinc anys,
Vull saber.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
No confieu en ningú.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Ni tan sols jo.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Vols que Langley ho sàpiga
sobre això?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
No, no.
No, no si pots evitar-ho.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Si tenim un talp,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Vull que s'hagin fumat, estacats
a una puta barbacoa

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
abans que ho sàpiguen
Fins i tot estic buscant.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[s'obre la porta]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[la porta es tanca]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[xerrada indistinta]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Marcià]
Què és això?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Bé, pensava que vindria
fer un cop d'ull.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
A veure si ho havíeu fet
qualsevol cosa interessant.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Què fas?
-Ah, relaxa't.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Estic autoritzat per aquest pis.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Sóc legítim.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Què coi estàs fent?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Estava preocupat per tu.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
El teu accident. Sona horrible.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
Desossat per un cotxe?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Sagnat intracranial?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Cirurgia que desafia la mort?
[riu]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Em preguntes per què sóc aquí?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Ets un heroi.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Ets un superhome. no ho ets?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Em commou la teva preocupació.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
* música de suspens *

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Sempre vaig saber que eres
un gran suau

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
per sota d'això
exterior d'home dur teu.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Oh. Londres utilitzat
per ser un lloc tan segur.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Gairebé em sento responsable,
com...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...com si m'hagués de disculpar.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Com si fos culpa meva
o alguna cosa.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Bé, no cal.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Ara estic bé.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[riure]
Acabes de pujar el meu estat d'ànim.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
És bo escoltar.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Gràcies per passar.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-Bé...
-Ho agraeixo.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
No, no. En absolut, vell.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Et ve de gust una copa la setmana que ve?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Estem bé per això?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Estem bé?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
No m'ho perdria
per a qualsevol cosa.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Genial.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Llavors no necessitaré
paraules rígides amb Henry...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
sobre deixar-te
prendre la nit lliure.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[burla silenciosa]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[Expiració controlada]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Durant el teu temps
en poder de Valhalla,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
us heu trobat
algun recluta estranger?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Qualsevol no rus.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[sospira tremolosa]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[sospirs]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Gràcies per saltar,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
ajudant-nos en això.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Ho agraïm.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Sabem que és difícil.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Estàs bé?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
No, Owen, no estic bé, d'acord?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Potser mai estaré bé, així que...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
només podem...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[sospira molt]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, oi?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Well, Valhalla had
nois de tot arreu. jo...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[sospira] Vaig veure els PMC
que semblava libi, sirià.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Uns quants d'aspecte asiàtic
companys, però...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
suposo
eren dels 'stans.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Algú més?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Algú que hagi destacat?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Esteu pescant aquí?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Et refereixes al víking, oi?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
No, no el vaig veure mai.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Pel que sembla, està a l'Àfrica.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Però els vaig sentir
parlar d'ell.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Què van dir?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Per què som tímids aquí,
companys?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
He's an American.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
* música de suspens *

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Això és el que et puc dir.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Tots -- tots --

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
sonava espantada d'ell.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
Crec que...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
es va acostar a Volchok
a Síria.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Va demostrar que era seu
assassí personal i sicari.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Però era més que això.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Mira, aquests nois, tots

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
sonava ferit per on han estat
estat i el que han vist.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Però parlen com, eh,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking li tenia gust.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*Feliç aniversari a tu*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[aclamació]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[continua els ànims]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["Sobre l'hora maleïda"
de Lizzo tocant]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[xerrada animada]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*Són les dolentes puta*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* Sí, són trenta i trenta... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
You knew.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Com ho pots dir?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Vas vendre el teu xoc.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
El van comprar tots.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Aquí ningú pot guardar un secret.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Vaig rebre dos correus electrònics convidant-me
a la meva pròpia festa sorpresa.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[riu]
-Ni un...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
dos.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Oh, he estat tan abatut
i sota pressió... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Has sentit res?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
De Sami?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Oh, no sóc la noia que era
o abans era... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
No hi ha notícies...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
millor que les males notícies?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*Apaga els llums...*

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Aneu i gaudiu de la vostra sorpresa.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
T'ho mereixes.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Sóc de mitjana edat!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Vaja.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
* Puja la música *

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*Celebrem...*

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
* música fosca i intensa *

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[diàleg inaudible]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[diàleg inaudible]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Com portes?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, em coneixes.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[riu] Sí.
Per això ho pregunto.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Com et sentiries

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
si algú va segrestar la teva dona

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
i la van torturar
en una cel·la sense finestres?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*Apaga els llums...*

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Amb tot el respecte,
ella no és la teva dona.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
No la teva parella de 25 anys.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Gràcies, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marcià--
-D'acord. Només... Ja saps,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
fot-te. D'acord?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Fot-me?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Amb tot el respecte.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Martià, estem en marxa
el mateix costat aquí.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Què dimonis et passa?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Tens un problema aquí?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-No.
-[Bosko] Bé.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
El botxí ha estat identificat.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* Perquè, eh *

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Ja saps quina hora és*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Vaig sortir aquesta nit,
Surto aquesta nit *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[xerrada animada]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Avui surto*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[sonant el telèfon]
-[Owen gemega]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[continua el timbre]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Sí?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Noemí]
On dimonis ets?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Estic... vaig marxar.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Uh...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Martian et necessita
torna aquí, ara.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
D'acord. D'acord, d'acord.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Ei, ei. He de tornar.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-A la festa?
-Per treballar.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[riu] Com l'infern.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Oh, espera. També...
-Eh?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Tinc una xicota.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Què carai?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen gruny]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[la porta del vehicle es tanca]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Nascut el 1986,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
segon de tres fills.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Després del divorci,
quan Vernon tenia deu anys,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
es va traslladar a Dunbar, Virgínia Occidental,
amb la mare i les germanes.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Va assistir a l'institut allà,
es va graduar l'any 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Després d'uns quants treballs manuals,
es va enrolar a la Marina.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
On va ser publicat?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Va servir una gira
d'Afganistan, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
com a munició d'aviació
tècnic,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
durant el qual amb prou feines va marxar
Base aèria de Bagram.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
El doctor Blake?
Necessitarem un perfil complet.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Ja hi està, pagant
atenció especial a això:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
En tornar als EUA,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
el seu servei es va transformar

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
en una ficció
va explicar en línia

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
i en persona.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Va afirmar haver servit
en una unitat de primera línia,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3a Força Recon
a la vall de Waigal.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Companyia de la qual mai va formar part,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
una província on mai va estar.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Marcià] Després d'una baralla al bar
a Parkersburg

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
amb un altre veterà,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
va ser empresonat per agreujat
assalt amb arma,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
servint dos anys a
USP Hazelton d'alta seguretat.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Coneguda com Misery Mountain.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Allà, va entrar
ideologia d'extrema dreta.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Es va unir a la Germandat Aria
i un grup anomenat 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Publicat el 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
desapareix abans de sortir
en publicacions a les xarxes socials

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
d'una internacional
unitat de voluntariat

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
a Síria, lluitant contra ISIS.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Marcià]
Llavors ell desapareix.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Però hem enllaçat,
eh, xerrada de SIGINT

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
mitjançant taulers de missatges mercenaris

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
referint-se a algú
anomenat Varyag,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
una paraula russa per a víking.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking sembla haver-se mogut

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
amb militars privats
contractistes a través

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Síria, Egipte, Líbia,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
i actualment serveix
en una unitat de Valhalla

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
a la República Centreafricana.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
* música tensa i palpitosa *

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking és la categoria 1.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Això no és un viatge de pesca.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Això és una caça humana.
Matar o capturar.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Neteja aquest fill de puta.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
* música etèria i malenconiosa *

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[passos que passen]
-[veus llunyanes]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[sonido del telèfon]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
hola?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[veu femenina per telèfon]
Estem trucant per confirmar

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
la teva cita al matí

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
a Sant Tobies
departament de fisioterapeuta.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Jo hi seré.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[penja la trucada]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Marcià] Arriba
a la meva oficina va ser un error.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
La gent començarà
fent preguntes.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Va tenir una reunió
amb un analista júnior

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
al teu pis.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Era al seu diari.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Entra per veure't per una xerrada
no generarà sospita.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Si jo fos Bosko,
Estaria sacsejant el lloc

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
als seus putos mitjons.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
No deixis Richardson
enfonsar això

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
jugant a jocs de poder amb mi.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Vas renunciar.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Ara has tornat.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Qui juga aquí?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
On és ella?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
El doctor Zahir ha estat traslladat
diverses vegades.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Estan a punt de tornar-la a moure.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Sabem on. Ho sabem
amb qui està a punt de conèixer.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Això ja no és
un rescat cinètic.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Caldrà diplomàcia.
-Amb qui?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Necessites oferir-nos
alguna cosa valuosa.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Alguna cosa nova.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[riu incrèdul]
et vaig donar...

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Alguna cosa que ens serveix,
per tal de procedir.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* música fosca i inexorable

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[exhala]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
Què vols?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Alguna cosa gran.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Prou gran per fer-ho
val la pena el nostre temps.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Alguna cosa per no marcar-te

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
nu davant
l'ambaixada dels EUA

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
amb un senyal al coll
que diu: "Sóc un traïdor".

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
et puc donar
una font a l'Iran.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[parlant farsi]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Ja sabeu que no tenim ningú a l'Iran.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Qui se'n faria càrrec?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Nosaltres.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Però ho compartiria tot.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Qui és la font?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Hi ha un especial del govern
assessor en afers nuclears.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energia, no armes;
és una zona grisa.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Ell era al comitè
que es va negociar

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
lliurament de curt a mitjà
míssils balístics d'abast

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
a Hezbollah
per utilitzar contra Israel

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
i a Rússia contra Ucraïna.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Això és gran.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Un de gran potència

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-un funcionari del govern faria--
- Ell no.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
El seu fill. El seu fill gran.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Un dels nostres CONs és
prop d'ell.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Quin agent?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
No identificaré el nostre agent.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Però puc utilitzar l'op
per lliurar-te l'actiu.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Ens posarem en contacte.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* música dramàtica i palpable *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***

921
00:48:04,632 --> 00:48:09,182
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


